Спасибо за перевод, Стелла! Интервью с колумбийским продюсером Уго Леоном Феррером, статья вышла еще до начала работы над "Наследниками". "Наследники Дель Монте" - уже третий их совместный проект с Марио, Феррер также был продюсером "Хищников" и "Измены".
http://gacetadulceparaiso.blogspot.com/2009....de.html
Уго Леон Феррер, великий продюсер теленовелл
Страсть, печать которая есть в каждом его проекте и усердие в том, чтобы отличиться, определяют траекторию этого выдающегося колумбийского продюсера.
Его отец, Уго Альберто Леон Гутиеррес, - художник; и его мать, Кончита Феррер Мелук, певица, поэтому не удивляет, что как наш главный герой так и его пять братьев получили в наследство способности к искусству. Но, пока остальные братья формировались как музыканты, он не дал волю своей креативности до тех пор, пока не стал взрослым.
Уго Леон родился 10 декабря 1955, в Quibdó, Колумбии. Его детство прошло как у любого ребенка и, закончив школу, он посвятил себя профессии инженера-электронщика, несмотря на страсть, которую он всегда чувствовал к музыке.
Через семь лет в университете, он начал работать на канале телевидения, Inravisión, где следующие семь лет посвятил себя обеспечению команд. Именно там он познакомился с Пилар, женщиной его жизни. Они вступили в брак в 1981-м году и и два года спустя у них родилась дочь, Наталья Пилар.
Уго, как казалось, имел полную жизнь, но один день все изменил: “ Приводя в порядок камеру, я догадался о том, что мне не нравилось то, что я делал, мне надоедало. После того, я исследовал и открыл возбуждающий мир производства ”. Благодаря его хорошей работе, не медлили с тем, чтобы назначить его директором канала.
Но был кто-то, кто уже заинтересовался им. “ В 1988-м году, Патрисио Уиллс предложил мне работать в производстве RTI. Он не был должен стараться долго меня убеждать; я думаю, что это предприятие, которое больше заботится о продукте, и для меня это была привилегия быть там. Я подписал контракт на салфетке, пока мы обедали ”. Так они стали компаньонами и начали делать теленовеллы.
Он нашел свое истинное призвание и, кроме того, на персональном уровне новое событие наполнило его счастьем: рождение его второго ребенка, Уго Матео, в 1990. Сегодня он чувствует себя гордым за двух детей: “ Старшая изучила кино в Нью-Йорке и маленький учится в Бостоне. Когда он закончит, будет заниматься Публичностью ”.
Увлеченный своей профессией, его самое большее желание состоит в том, чтобы распространить этот энтузиазм: “ Всегда я говорю им, что они не садятся обязанные выбирать профессию, потому что нужно делать вещи с иллюзией. Работать в том, что первое - развлекает и сверх того, за это платят, это самое чудесное в мире ”.
Он считает совершенно очевидным, что конечная цель его работы состоит в том, чтобы развлекать зрителей, немного действительно осложнена в эпоху, в которую мы живем. Однако, требовательный производитель не только достиг своей цели, но он кроме того превратился в Короля Измеряй теленовелл.
- Что должен иметь продукт для того, чтобы ты делал ставку на него?
Он должен отличаться, и привлечь мое внимание из-за кастинга, сценария... Я делаю много zapping(перепрыгивает с просмотра одного проекта на другой) и изучаю то, что заставляет меня остановиться. Нет формулы, это вопрос чувств.
- Твоя работа не изучается в университете...
Не, это что-то интуитивное; делать телевидение - искусство. Кроме того, ты должен совпадать по энергетике, с тем, что ты делаешь, это то, что происходит со мной.
- Как это один день в жизни Уго Леона?
У меня нет расписаний. Я встаю без спешки, немного занимаюсь спортом и, таким образом, прибываю освеженным в контору. Там, я проверяю почту и иду в залы редакции, чтобы наблюдать за всем. Я не ворчливый человек, но да, я очень требовательный. Я возвращаюсь домой к ужину, хотя там я продолжаю работать.
- И твоя семья ничего не говорит?
Мне везет с их поддержкой, но я всегда стараюсь найти время, чтобы быть с ними. Кроме того, моя жена - мой советник. Хотя она не посвящает себя этому, я уделяю большое внимание ее комментариям как зрительницы.
- Ты окружен всегда красивыми актрисами: не чувствуешь ревности?
Абсолютно. Если бы это было так, мы не провели бы в браке 27 лет или я не посвятил себя бы этой профессии.